Agape House (Eastern Oregon Mission, Inc.)

Ropa y alimentos para persona individual y familias con necesidad. Necesidad de transporte, muebles usados, provisiones, leña, medicamentos con referencia de un doctor, esto depende de los fondos disponibles.

Servicios para comunidades del oeste del condado de Umatilla y Condado de Morrow. Solamente se provee alimentos en el domicilio de Hermiston y Umatilla.

Area Agency On Aging (CAPECO)

Servicios de nutrición, comidas en un lugar congregado y entrego de comidas a domicilio para los ancianos que no pueden salir de casa, Oregon Projecto de Independencia, alcance, información y ayuda, manejo de casos, servicios a domicilio, ayuda para ir de compras, lavado de ropa, preparar comida, visitas de amistad, comunicación por teléfono, ayuda legal, educación sobre la salud. Siete sitios de comida para ancianos. Entrenamiento, grupos de apoyo, consejeria y cuidado para personas que cuidan a miembros de su familia.

541-676-5313

Personas de 60 años or mayores

Athena Community Food Bank

Items donated from area churches and individuals.

Bolsa de alimentos para 2-3 dias.

FONDOS:Donativo de las iglesias y de otras personas.

Christian Aid Center

Alimentos (desayuno y cena 7 días a la semana), vivienda temporal, manejo de caso.

Walla Walla, WA 99362

509-525-7153

www.christianaidcenter.org

Cualquier persona que tenga necesidad de alimentos, ropa, vivienda.

Columbia River Harvesters Of Boardman

Abierto para distribución de cajas de alimentos de 1-3 p.m. los Lun. Vie. y Sab. las familias pueden recoger alimentos hasta 12 veces por mes.

Costo: Se pide cooperar algunas horas como voluntario cada mes para ser miembro.

Confederated Tribes of The Umatilla Indian Reservation (The)

Planning Department; Fire Department; building and zoning permits; solid waste disposal; Hanford project; higher education counseling; domestic violence counseling;

Business Service Center; Department of Natural Resources; WIA Programs; TERO; monthly newspaper. Personnel recruitment of employees

Educación básica para adultos y entrenamiento de trabajo; tratamiento para alcohol y drogas; profesionales de salud mental; transporte; médico y dental; visitas a domicilio; exámenes; Policía de la Tribu; sistema Tribunal; programa para ancianos, WIC; oportunidades de aprendizaje para niños; servicios sociales; oficial de libertad provicional.

46411 Timine Way,

Pendleton, OR 98701

TELEPHONE:541-276-3165

Tribal Office – www.umatilla.nsn.us

Enrolled members of The Confederated Tribes of the Umatilla Indian Reservation and other American Indians. Some services available to non-Indians living on the Reservation.

SERVICIO PARA:

Miembros enlistados con la Confederación de Tribu de la Reservación Indigena de Umatilla y otros Indigenas Americanos. Algunos servicios para personas no Indigenos.

Free Lunches in Hermiston / Almuerzos Gratis en Hermiston

Telephone: 541-567-3013

Tuesday: Church of the Nazarene 1520 W Orchard Ave.,

Telephone: 541-567-3677

Wednesday: Seventh-Day Adventist Church gives food supplies 855 W Highland Ave., 541-567-8241

Thursday: United Methodist Church 191 E Gladys Ave.,

Telephone: 541-567-3002

Friday: Our Lady of Angels Catholic Church 565 W Hermiston Ave., Telephone: 541-567-5812

Helping Hand

Ayuda para la gente: alimentos, gas, medicamento, utilidades, alquiler, articulos personales. Se da referencia para agencias apropiadas. La comida solamente se provee los Viernes, y no se debe confundir con Pendleton Food Pantry; St. Mary’s Outreach es el banco de alimentos local.

Irrigon/Boardman Emergency Assistance Center, Inc.

Emergency food boxes, help with rent and energy bills.

SERVICIO PARA:

Residentes de bajos ingresos del Norte del Condado de Morrow con ingresos abajo del 125% del guia federal de pobreza.

Telephone: 541-922-4563

9:00 a.m.-12:00 noon & 1:00 – 3:00 p.m. / (los Martes)

Low-income residents of North Morrow County with income below 125% of federal poverty guidelines.

Milton freewater Bread Basket

SERVICIO PARA:

Trabajadores y familias emigrantes, padres solteros, personas de bajos ingresos con hambre y sin trabajo, cualquier persona que necesita servicios de emergencia, no puede trabajar. Sin costo.

TELEPHONE:541-938-4864

Dean Beamer

509-529-4030 Bob Frye

541-938-3158 Distribution Center

Monday & Friday

9:30 a.m.-12:00 noon / (Lunes y Viernes)

Migrant workers and families, single parents, hard core employees, low income hungry unemployables, anybody who needs emergency service.

Neighborhood Center of South Morrow County.

Ayuda en proveer información y referencias para residentes del área, crédito para medicamentos, ropa y comida para los necesitados. Se provee espacio para programas recreacionales y sociales, Distribución de Oregon Food Share, canastos para Navidad.

Albergue en un motel cuando sea necesario. Proveer combustible para viaje a citas de doctor fuera de la ciudad. Si es necesario proveer comida en un restaurante. Ayuda con utilidades o renta. No hay costo.

Cualquier persona con necesidades especiales

Pendleton Senior Citizen Center

For bus service availability, call 541-276-5303 by 10:00 a.m.

SERVICIO PROVEIDO: Comidas de Lunes a Jueves a las 12:00 de mediodía y se llevan las comidas a domicilio para personas que no pueden salir de casa. La Cámara de Ancianos sirve una comida los Viernes a las 12:00 de mediodía. Costo $3.00, todas las edades son bienvenidos. Para servicio de autobús disponible, llame al 541-276-5303.

Pendleton, OR 97801

Telephone: 541-276-5303

Monday-Thursday, 8:00 a.m.-2:00 p.m. / (Lunes-Jueves)

Senior citizens age 60 and over

SERVICIO PARA:

Ciudadanos ancianos de 60 años o mayores

Pilot Rock Food Pantry

Cajas de comida para emergencia

Abierto a la comunidad

Salvation Army

Marriage and family counseling.

Church Services:
Sunday School 9:25 a.m.
Sunday Worship 10:30 a.m.

Homeless feeding
Mon-Sat. 11:30 a.m. 12:30 p.m.

*Times and Programs subject to change

Cupones para alimentos de emergencia, algunas recetas medicas (para enfermedad que amenaza la vida), ropa, alojamiento temporal, consejos para el presupuesto, comida para el Día de Acción de Gracias, canasta Navideña, información y referencias, consejos para nutrición. Consejo para matrimonios y familia.

Servicio Religioso: Escuela Dominical: 9:25 a.m.,
Culto: 10:30 a.m.

Alimentos para personas sin hogar:
Lunes a Sábado de 11:30 a.m. a 12:30 p.m.

*Puede haber cambios en el horario y en los programas.

541-276-3301;
Fax: 276-3363

St. Mary’s Outreach Food Pantry and Thrift Shop

Pendleton, Ukiah, Pilot Rock, Meacham, Adams, Helix, Mission.

SERVICES PROVIDED: Food only plus clothing, bedding and small household items.

SERVICIOS PROVISTO:

Solamente alimentos, vestimenta, y ropa para la cama y cosas chicas para la casa.

Pendleton, OR 97801

Telephone: 541-276-2878

Monday – Thursday 10:00 a.m. – 4:00 p.m. / (Lunes a Jueves)

Closed 12:30 p.m. – 1:30 p.m. Lunch / (Cerrado de 12:30 a 1:30 pm para el almuerzo)

Anyone needing assistance who qualifies under guidelines.

SERVICIO PARA:

Cualquier persona que necesita ayuda y califique bajo las reglas.

Ukiah Food Pantry

Valley Christian Center/Valley Cupboard

Milton-Freewater, OR 97862 Telephone: 541-938-7161

Thursday 10:00a.m. to 12:00 noon

Same people can come in every 2 weeks

DIAS Y HORARIO:

Los Jueves de

10:00 a 12:00 mediodia. (La misma gente puede venir cada 2 semanas)

W.I.C. Program (Umatilla-Morrow Head Start, Inc.

Mujeres embarazadas (hasta seis meses después de dar a luz), madres que están amamantando a su bebe (hasta un año despues de dar a luz). Bebes hasta un año de edad y niños pequeños hasta los cinco años. Necesitan tener necesidad nutricional o necesidad medica y cumplir con los requisitos de ingresos.

1-800-559-5878
541-667-2545
Llame al WIC para información y para hacer cita

Hermiston
110 NE 4th,
Hermiston, OR 97838

541-667-2545

Milton Freewater
1850 Key Boulevard
Milton Freewater, OR 97862

541-938-5595
Fax: 541-938-0822

Pendleton
415 SW 13th St
Pendleton, OR 97801

541-966-3354
Fax: 541-966-3351

Umatilla
At the Head Start Center
1371 3rd Street
Umatilla, OR 97882

541-922-5574
Fax: 541-922-3448

Fossil
At the Asher Clinic,
Fossil, OR.;

Contact Umatilla-Morrow Head Start WIC for appointment information,

Toll Free at 1-800-559-5878
541-667-2545.

Fosi
3rd Thursday in February, April, June, August, October, and December.

Hermiston
Monday-Friday/Lunes-Viernes
8:00am-4:30pm

Pendleton
Monday-Friday/Lunes-Viernes
8:00am-4:30pm

Milton-Freewater
Monday-Friday/Lunes-Viernes
8:00am-4:30pm

Necesitan tener necesidad nutricional o necesidad medica y cumplir con los requisitos de ingresos.

Lions Club

Assistance for people in need of eyeglasses, exams and hearing aids. Eye and ear care for low-income and children. Refer persons for corneal transplant, sponsor candidates for seeing eye dogs, promote information on eyebank and diabetes, promote police appreciation day, and promote American patriotism in the grade schools.

SERVICIO PROVEIDO: Ayuda para gente con necesidad de anteojos, examenes y audifonos. Cuidado de la vista y del oido para personas de bajos ingresos y niños. Recomienda a personas para transplante de córnea, patrocinio para ciegos que necesitan un perro guia, promover la información acerca de bancos de ojos y diabetes, promueven el dia de aprecio de policías, y promueven el patriotismo Americano en las escuelas primarias.

President, Richard Paris;

PO Box 431, Heppner, OR 97836 Telephone: 541-676-5852

Hermiston

President, Steve Carlson,

1545 N. Hwy 395,

Hermiston, OR 97838

Phone: 541-667-6312 (w);

541-564-7871 (h)

Ione

Don Briston, P.O. Box 44,

Ione, OR 97843

Telephone: 541-422-7470

Pendleton

John Spilker, P.O. 302,

Pendleton, OR 97810 (club address) Telephone: 541-276-1967

Pilot Rock

Tommy Hill, President.

P.O. Box 761, Pilot Rock, OR 97867 Telephone: 541-443-3291

Little or none, by referral. / (Poco o nada, a través de una referencia)

Persons in need, especially involving diabetes, sight and hearing problems

SERVICIO PARA:

Gente necesitada, especialmente con problemas de diabetes, problemas de la vista y oido.

Morrow County Extension Service-OSU

Educación informal, desarrollo juvenil, seguridad de alimentos, vivienda familiar, habilidades para ser mejores padres, y educación sobre nutrición. Desarrollo de la communidad, agricultura, energía.

P. O. Box 397,

Heppner, OR 97836

541-676-9642

1-800-342-3664

FAX: 541-676-5451

General public, targeted audiences include agriculturists, families and youth, and home horticulturists.

SERVICIO PARA:Publico en general, audiencia incluye agricultores, familias y jovenes, y horticultores de hogar.

Oregon Child Development Coalition Migrant Head Start

Un Programa Comprensivo para Desarrollo del Niño, Salud, educación, nutrición, servicios sociales y servicios para niños con necesidades especiales, entrenamiento mensual para padres.

Capacidad en los centros: Milton 220 niños en Hermiston 140 niños.

541-938-0281

Monday-Friday/ Lunesa Viernes
8:00am-4:30pm

FEES: None. Must qualify as an agricultural farm workers within the last 24 months.

COSTO: Ninguno.  Necesita calificar como trabajador de agricultura dentro de los ultimos 24 meses.

Familias emigrantes de bajos ingresos trabajando en la agricultura. Programa para niños de 6 semanas hasta los 5 años de edad.

Umatilla County Health Department

*Nurse-Family Partnership: A maternal health program that introduces vulnerable first-time parents to a caring maternal and child health nurses. This proram allows nurses to deliver the support first-time moms need to have a healthy pregnancy, become knowledgeable and responsible parents, and provide their babies with the best possible start in life. Their relationship between mother and nurse provides the foundation for strong families, and lives are forever changes-for the better.

*CaCoon Home Visits: This program is for families of children with special healtlh care needs. Children are able to be served up to their 21st birthday. A home visit nurse provides case management support and assistance to families of children with disabilities or medial needs. CaCoon services are available Monday through Thursday.

Spanish translators available.

Same day appointments

Educational presentations to groups and schools regarding birth control, relationship safety communicable disease prevention, sexually transmitted diseases, HIV, reducing obesity, increasing activity and other potential public health issues. My Future My Choice (sexual education program), and county specific statistics. Food handlers testing, environmental health services to include inspections of restaurants, mobile units, daycares, pools, spas, hotels and motels

Planes para la Familia (consejería y educación), control anticonceptivo, anticonceptivos para emergencia, se hacen pruebas anonimas y confidentiales para anticuerpos de HIV, prueba de embarazo, asistencia prenatal, revisión de presión sanguínea, pueba para intervención de enferedades comunicables y diagnostico, tratamiento para enfermedades transmitidas sexualmente, estadisticas vitales, actas certificadas de nacimiento y defunción se pueden conseguir hasta seis meses después del evento, talleres en la comunidad acerca de controversias de salud publica, inmunizaciones, educación de tabaco y programa de cesación, servicios de visitas en el hogar incluyendo la 1ra revisión de desarrollo del bebé.

*Asociaciones de Enfermera-y-Familia: Un programa maternal de salud que introduce a padres primerizos con una enfermera maternal y para el cuidado de salud de los niños.

Este programa les permite a las enfermeras a entregar el apoyo que necesitan las madres primerizas para tener un embarazo saludable, alcanzar el conocimiento y ser padres responsables, y proveerle a su bebe el mejor comienzo posible en la vida. Su relación entre enfermera y madre provee el fundamento para familias fuertes, y mejores cambios en su vida que perduran para siempre.

*CaCoon Visitas en el Hogar: Este programa es para familias de niños con necesiades especiales de cuidado de salud. A los niños se les puede servir hasta su 21vo cumpleaños. Una enfermera para visitas en el hogar provee apoyo para manejo y asistencia a las familias de niños con discapacidades o necesidades medicas. Los servicios de CaCoon estan disponibles de Lunes a Jueves.

Hay traducctores disponibles para Español.

Citas para el mismo dia.

Presentaciones educacionales para grupos y escuelas con relación a control anticonceptivo, seguridad en las relaciones, prevención de enfermedades comunicables, enfermedades que se trasmiten a través del sexo, HIV, reducir la obesidad, aumentar la actividad y potencial de problemas de salud publica. El programa de My Future My Choice (Mi Futuro Yo Escojo)-(programa de educacion sexual), y estadísticas especificas del condado. Prueba para manipulación de alimentos, servicios para salud ambiental que incluye inspecciones de restaurantes, unidades mobiles, lugares de cuidado de niños, albercas, hoteles y moteles.

200 SE 3rd Street,

Pendleton, OR 97801

541-278-5432

Fax: 541-278-5433

Hermiston:

435 E. Newport,

Hermiston, OR 97838

541-567-3113

Fax: 541-567-3112

Days & Hours: Monday – Friday 8:00am – 5:00pm

Hermiston:

Days & Hours: Thursday & Friday 8:00am – 5:00pm

Fees: Most children’s immunizations based on insurance coverage. No one will be denied vaccine provided through the State for failure to pay an administration fee. Other services on sliding scale. No one will be refused any services due to inability to pay. Birth control services and supplies may be available at no cost. Certified birth and death certificates, first copy $20, additional copies $15 if purchased at the same time.

Costo: La mayoria de inmunizaciones de los niños estan basadas en cobertura de seguro. A ninguna persona se le niegan las vacunas que se proveen por medio del Estado a causa de no poder pagar el costo de administración. Otros servicios en escala movediza. A ninguna persona se le reusa ningun servicio a causa de inabilidad para pagar. Servicios para control anticonceptivo y provisiones pueden estar disponibles sin costo. Actas certificadas de nacimiento o defunción, primera copia $20, copias adicionales $15 si se compran al mismo tiempo.

El Publico en General

Yellowhawk Tribal Health Center

Facilidad de cuidado de salud comprensiva que prove amplia variedad de servicios para Indios Americanos. Facilidad con clinica medica, farmacia, laboratorio completo y rayos-x, clinica dental, y se proveen servicios para salud mental. Programa de WIC, servicio de transporte para diálisis, educación para la salud y diabetes y desayuno semanal para diabeticos. El programa de alcohol y droga provee servicio de consejeria para pacientes, referencias, cuidado-a-seguir, transporte al lugar de tratamiento. El programa de servicio para ancianos provee comida en casa; entrega de comidas para ancianos. Servicios especializados se proveen a través de referencias con proveedores con contrato de salud.

Fees: None (If the patient has health insurance, the health insurance will be billed for each visit).

Costo: Ninguno (si el paciente tiene seguro de salud, se le enviara cobro al seguro de salud).

Todas las personas que puedan probar su antecedente Indigeno o que estén registrados en una tribu reconocida por el govierno.

Homestead Youth and Family Services

Community outreach program and education services. We offer out-patient mental health services for youth (birth through adolescence) and their families. This service is available to residents of northeastern Oregon and, more specifically, the Pendleton area.

We offer a wide range of topics such as child abuse, eating disorders, parenting, and specialized education and therapy groups as the community needs dictate. Substance abuse services.

Marigold Program for at-risk boys and girls 11-18 years of age.

Tratamiento para adolescentes de genero masculino de 12-18 años y es un programa de 24 horas, 7 dias a la semana.

Ofrecemos un programa de alcance para la comunidad y servicio de educación. Ofrecemos servicio de paciente-externo para salud mental para jovenes (desde el nacimiento hasta edad de adolecente) y sus familias.

Este servicio se ofrece para residentes del noroeste de Oregon y, especificamente el área de Pendleton. Ofrecemos amplia variedad de temas, por ejemplo, abuso infantil, desorden para comer, ser padres y educación especializada y terapia en grupo según la necesidad en la comunidad. Servicios para abuso de sustancias.

Programa Marigold para niños y niñas de 11-18 años que estan a riesgo. COSTO: Llame para información. Hay tarifa moderada disponible para el pago para personas con necesidad. Se aceptan algunos seguros médicos.

Pendleton, OR 97801

541-276-5433 or

541-276-2713

8:00 a.m. – 5:00 p.m.

FEES: Call for information. A moderate ability to pay scale is available to those in need. Some insurance is also accepted.

COSTO: Llame para mas información. Hay una escala moderada de pagos para aquellos que lo necesiten.

Aceptamos algunas aseguranzas.

Residentes de Pendleton como también todo el estado de Oregon.